1 00:00:10,014 --> 00:00:14,645 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:40,143 --> 00:01:42,395 Cuando miro la Gran Pirámide 3 00:01:42,562 --> 00:01:46,441 la maravilla que hay para yo no soy la mampostería 4 00:01:46,608 --> 00:01:51,196 tanto como el nivel de organización 5 00:01:51,363 --> 00:01:54,240 que estos antiguos egipcios tenían 6 00:01:54,407 --> 00:01:58,118 lograr que esta sociedad unirse de tal manera 7 00:01:58,285 --> 00:02:04,458 que no solo tenían bloqueos de piedra, pero pan en la mesa. 8 00:02:05,334 --> 00:02:08,504 Los canteros eran todo bastante logrado. 9 00:02:08,671 --> 00:02:10,506 Muy buenos artesanos. 10 00:02:10,673 --> 00:02:11,715 [SONIDO DEL TELÉFONO] 11 00:02:13,884 --> 00:02:15,734 No debería haber sido una sorpresa 12 00:02:15,886 --> 00:02:20,641 tienen una historia tan larga de miles de años haciendo esto. 13 00:02:22,393 --> 00:02:23,435 ¿Hola? 14 00:02:23,602 --> 00:02:27,898 Nos vemos en 20 minutos en el Antiguo aparcamiento de la fábrica Webendorfer. 15 00:02:30,149 --> 00:02:32,318 Bueno, el verdadero gigante. se construyeron pirámides 16 00:02:32,485 --> 00:02:36,572 dentro del espacio de aproximadamente tres, tal vez cuatro generaciones. 17 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Jesús Cristo. 18 00:02:41,703 --> 00:02:44,163 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO SUAVEMENTE DE FONDO] 19 00:02:45,915 --> 00:02:47,865 Es verdad. Van a empezar un borrador. 20 00:02:48,084 --> 00:02:50,461 No hay maldita manera Voy al ejército. 21 00:02:50,670 --> 00:02:54,220 Sí, porque su viejo pondrá la cabeza de un caballo en la cama de algún senador. 22 00:02:54,799 --> 00:02:57,927 -Introduce pie en la boca, Jason. -No es grande. 23 00:02:58,094 --> 00:03:01,347 Alguna vez te vuelves paranoico, dispararán ¿Arreglar tu casa como en El Padrino II? 24 00:03:01,431 --> 00:03:05,183 -Probablemente haya guardias armados por la noche. -Esa mierda ya no pasa. 25 00:03:05,392 --> 00:03:07,728 ¿Tiene perros de ataque en la propiedad? 26 00:03:07,978 --> 00:03:09,646 No. 27 00:03:09,813 --> 00:03:13,859 Quiero decir, lo hicimos, pero la atropelló un coche. 28 00:03:14,025 --> 00:03:16,475 Jason dijo que tu viejo en su mayoría legítimo ahora de todos modos. 29 00:03:16,903 --> 00:03:18,488 ¿Sí? ¿Cómo qué? 30 00:03:19,197 --> 00:03:20,532 Está en gestión de residuos. 31 00:03:20,907 --> 00:03:23,785 -¿Basura? -Reciclaje. 32 00:03:23,952 --> 00:03:26,371 ¿Qué pasa con las drogas y ¿Prostitución y mierda? 33 00:03:26,997 --> 00:03:28,039 No. 34 00:03:28,457 --> 00:03:30,959 -Aunque su padre es dueño de un club de striptease. -Vamos. 35 00:03:31,168 --> 00:03:33,587 -Nos darían una tarjeta. -Podemos pasar por aquí. 36 00:03:33,754 --> 00:03:36,964 Mira a las strippers entrando y saliendo, ¿verdad? 37 00:03:41,719 --> 00:03:43,220 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 38 00:03:51,479 --> 00:03:53,355 Está bien. 39 00:04:00,196 --> 00:04:02,198 ¿Qué está sucediendo? 40 00:04:04,283 --> 00:04:06,619 cargar el otro noche, desde Port Elizabeth? 41 00:04:06,827 --> 00:04:09,204 dar el lavado máquinas a Frank Contino. 42 00:04:09,370 --> 00:04:11,331 Lo entendiste. 43 00:04:12,040 --> 00:04:14,501 ¿Las aspiradoras también? 44 00:04:15,502 --> 00:04:18,671 No, Patsy tiene comprador para eso. 45 00:04:19,672 --> 00:04:21,299 ¿Has estado bebiendo? 46 00:04:22,175 --> 00:04:25,261 Ade y yo tomamos un poco de vino en casa. 47 00:04:26,971 --> 00:04:28,848 He querido hablar contigo. 48 00:04:29,432 --> 00:04:31,810 Sí, también quería hablar contigo. 49 00:04:32,519 --> 00:04:34,854 Yo iré primero. 50 00:04:35,313 --> 00:04:38,483 tengo que hacerlo mi número una prioridad para limitar mi exposición 51 00:04:38,650 --> 00:04:42,000 a conversaciones potencialmente dañinas y escuchas telefónicas, cosas así. 52 00:04:42,194 --> 00:04:44,613 Seguro. Un tipo en tu posición. 53 00:04:47,074 --> 00:04:48,742 entonces 54 00:04:48,909 --> 00:04:51,453 durante la próxima pareja de años, cada vez más 55 00:04:51,620 --> 00:04:54,331 voy a estar dando mis pedidos a través de ti. 56 00:04:54,498 --> 00:04:57,209 Y finalmente, sólo a través de ti. 57 00:04:59,002 --> 00:05:01,547 ¿Qué pasa con Sil? tienes eso con el. Y Paulie. 58 00:05:01,713 --> 00:05:05,092 Esos otros chicos, Sil, Paulie 59 00:05:06,385 --> 00:05:08,679 una cosa que no son 60 00:05:09,721 --> 00:05:11,932 No son mi sangre. 61 00:05:12,975 --> 00:05:15,977 Escuchas lo que estoy diciendo a ti? Es una cuestión de confianza. 62 00:05:16,894 --> 00:05:19,605 -Es muy sabio. -Sil es un buen consigliere. 63 00:05:19,772 --> 00:05:24,485 Él seguirá así. Pero él tampoco es un jodido polluelo de primavera. 64 00:05:25,027 --> 00:05:27,727 Pero no es razón para estarlo dándole una actitud de mierda. 65 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 No. Por supuesto que no. 66 00:05:30,199 --> 00:05:33,160 Ahora, habrá ser un período de transición. 67 00:05:33,744 --> 00:05:35,538 Jesucristo, T. 68 00:05:35,746 --> 00:05:38,708 vas a tomar esto familia en el siglo XXI. 69 00:05:38,875 --> 00:05:42,753 Ya estamos en el Aunque en el siglo XXI, T. 70 00:05:43,504 --> 00:05:47,133 Digas lo que digas, T. Yo seguirte hasta las puertas del infierno. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,050 Eso es lo que iba a decirte. 72 00:05:49,134 --> 00:05:52,679 Lo que hiciste por mí, eso Joder quien mató a mi padre 73 00:05:52,846 --> 00:05:55,265 Nunca lo olvidaré. 74 00:05:55,432 --> 00:05:58,059 Sólo espero ser digno. 75 00:05:58,476 --> 00:06:02,731 -¿Por qué no serías digno? -Solo digo. 76 00:06:13,116 --> 00:06:15,160 Sí. Esto me resulta familiar. 77 00:06:15,785 --> 00:06:17,662 La pizzería... Detente, Matt. 78 00:06:21,206 --> 00:06:24,293 -¿Esto es todo? -Está cerrado. 79 00:06:24,460 --> 00:06:28,797 Oh, mierda. Este lugar. Esta es la tienda de carne de cerdo. 80 00:06:28,964 --> 00:06:30,299 ¿Es un club de striptease gay? 81 00:06:30,466 --> 00:06:33,886 Amigo, obviamente no es una tira. club. Es una maldita carnicería. 82 00:06:34,094 --> 00:06:35,888 Creo que lo arruiné todo. 83 00:06:36,055 --> 00:06:38,307 Aquí es donde está la oficina de mi papá. 84 00:06:38,849 --> 00:06:40,893 Bueno. Es una fachada. 85 00:06:41,101 --> 00:06:44,355 -Como el Aceite de Oliva Genco. -Sí. Es como Genco. 86 00:06:44,521 --> 00:06:46,065 Parece realmente clandestino. 87 00:06:46,273 --> 00:06:50,277 -Entonces, ¿dónde está el club de striptease, A.J.? -Tal vez Ruta 17 o Ruta 4. 88 00:06:50,444 --> 00:06:54,989 -Lodi o algo así. -Esto es una estupidez, vámonos. 89 00:06:59,452 --> 00:07:02,038 Escuché un auto. el de tu hijo volver a salir después del toque de queda. 90 00:07:02,413 --> 00:07:05,875 -¿Llamar a su celular? -Oh Dios mío. 91 00:07:07,835 --> 00:07:09,671 No sabía que había nadie más aquí. 92 00:07:10,380 --> 00:07:13,675 Sólo uso el baño de hombres. 93 00:07:30,983 --> 00:07:34,194 A veces me preocupo por Furio. 94 00:07:35,529 --> 00:07:38,198 ¿No parece solo? 95 00:07:39,449 --> 00:07:41,660 Le estaba diciendo a Jessica sobre él esta mañana 96 00:07:41,827 --> 00:07:43,777 el higienista en el consultorio del Dr. Mascera. 97 00:07:44,454 --> 00:07:47,040 Sé que no debería chismorrear, pero 98 00:07:47,207 --> 00:07:50,502 Creo que ella estaba teniendo un romance con el Dr. Mascera. 99 00:07:51,503 --> 00:07:53,714 Aquí ella está. 100 00:07:54,631 --> 00:07:57,551 -La tarjeta navideña de su oficina. -Hay su mano en su trasero. 101 00:07:57,843 --> 00:08:01,512 Basta. De todos modos, creo ella está lista para alguien agradable. 102 00:08:01,679 --> 00:08:05,016 Y ella parecía muy receptiva. cuando le describí a Furio. 103 00:08:05,224 --> 00:08:07,101 Ella no es su tipo. 104 00:08:07,768 --> 00:08:10,021 ¿Cuál es su tipo? 105 00:08:10,813 --> 00:08:12,732 No te preocupes por él. 106 00:08:12,898 --> 00:08:15,192 -Mantente al margen. -Una cita no vendrá mal. 107 00:08:15,359 --> 00:08:19,363 ¿Por qué quieres molestarte? ella, mi pequeña Hello Dolly. 108 00:08:21,866 --> 00:08:24,452 Hablando de chismes. 109 00:08:24,618 --> 00:08:27,872 Ese ruido en el Mercedes... 110 00:08:28,247 --> 00:08:29,582 ¿Sí? 111 00:08:29,749 --> 00:08:32,334 Lo traje a Globe Motores para que lo revisen. 112 00:08:32,418 --> 00:08:35,795 Y estaba hablando con Jerry en el departamento de servicio. 113 00:08:35,962 --> 00:08:39,257 Ahora, ¿recuerdas a esa amable vendedora? 114 00:08:40,550 --> 00:08:42,427 No me parece. 115 00:08:42,635 --> 00:08:45,972 Gloria Trillo, ella dio llevarme a casa ese día. 116 00:08:46,139 --> 00:08:48,349 ¿Sabes lo que Jerry me dijo sobre ella? 117 00:08:48,516 --> 00:08:50,602 Ella murió. 118 00:08:53,271 --> 00:08:54,606 ¿Ella qué? 119 00:08:54,773 --> 00:08:58,443 Ella se suicidó. ¿No es eso horrible? 120 00:09:02,030 --> 00:09:03,865 Sr. Empatía por ahí. 121 00:09:04,449 --> 00:09:08,577 Se colgó de una lámpara de araña. 122 00:09:09,161 --> 00:09:10,037 [SONIDO DEL TELÉFONO] 123 00:09:10,204 --> 00:09:12,998 Buenas noches. Vesubio. 124 00:09:13,707 --> 00:09:16,335 Lo siento, no vamos a tomar más reservas. 125 00:09:16,502 --> 00:09:17,836 La cocina se está cerrando. 126 00:09:18,212 --> 00:09:21,548 Cincuenta mil dólares. Eso es mucha escarola. 127 00:09:21,715 --> 00:09:24,384 -¿Probaste en el banco? -¿Escarola? 128 00:09:24,593 --> 00:09:29,056 -¿Escarola? ¿Dinero? -Oh, escarola, dinero, bien. 129 00:09:29,223 --> 00:09:33,852 No, el banco, la burocracia. tengo Sólo hasta el final de la semana. 130 00:09:35,020 --> 00:09:38,649 Le dije a mi hermano que sabes personas que prestan dinero. 131 00:09:38,816 --> 00:09:41,234 Los pequeños lanzadores tienen orejas grandes, ¿eh? 132 00:09:43,027 --> 00:09:45,446 Lo necesito por diez días y entonces, pas de problème. 133 00:09:45,655 --> 00:09:48,282 -¿Te importa si pregunto para qué? -Negocios en Francia. 134 00:09:48,491 --> 00:09:50,827 Un grupo esta comprando una propiedad de Armagnac. 135 00:09:51,202 --> 00:09:55,790 Obtuve el... El pre... El expediente aquí mismo. 136 00:09:58,334 --> 00:10:00,086 Jesús. 137 00:10:01,212 --> 00:10:05,466 Domaine Vézelay. Después de Darroze, uno de los mayores y más antiguos productores 138 00:10:05,675 --> 00:10:08,928 de Bas Armagnac, que está en fuego ahora mismo en Francia y Europa. 139 00:10:09,095 --> 00:10:11,472 Es el próximo vodka. 140 00:10:12,681 --> 00:10:14,682 Se trata de un lanzamiento mundial de 10 millones de dólares. 141 00:10:14,766 --> 00:10:15,349 [SONIDO DEL TELÉFONO] 142 00:10:15,433 --> 00:10:19,771 Tengo 100.000 y necesito 50 más. para asegurar la distribución en América del Norte. 143 00:10:20,021 --> 00:10:21,064 Armañac. 144 00:10:21,565 --> 00:10:24,067 Te traeré una botella de Vézelay, increíble. 145 00:10:24,234 --> 00:10:26,234 Y con los cigarros, que ahora están muy calientes. 146 00:10:26,528 --> 00:10:29,322 solo necesitas el dinero durante 10 días. ¿Cómo es eso? 147 00:10:29,531 --> 00:10:33,410 Porque cuando se cierra el trato, el Se me entrega dinero para publicidad. 148 00:10:33,618 --> 00:10:37,956 Entiendes, estas personas que Puede que yo lo sepa, pero ellos no te conocen. 149 00:10:38,665 --> 00:10:43,128 Entonces no estaría simplemente respondiendo por usted. Yo, en esencia, sería el prestamista. 150 00:10:43,295 --> 00:10:45,213 Y te va a costar. 151 00:10:47,047 --> 00:10:48,647 -¿Cuánto cuesta? -Diez mil dólares. 152 00:10:48,841 --> 00:10:51,468 Merde, Artie. 153 00:10:51,677 --> 00:10:54,555 -Cinco. -Siete y medio. 154 00:10:57,224 --> 00:10:59,059 Bueno. 155 00:11:00,936 --> 00:11:04,148 Charmaine, no creo que Conozco al hermano de Elodi, Jean-Philippe. 156 00:11:04,315 --> 00:11:07,610 Encantado de conocerlo. Pero Elodi, por favor. 157 00:11:07,776 --> 00:11:10,529 ¿Puedes limpiar la mesa cuatro? 158 00:11:11,530 --> 00:11:13,532 Gracias. 159 00:11:17,578 --> 00:11:21,664 -¿Charmaine? ¿Es francesa? -Ni remotamente. 160 00:11:27,253 --> 00:11:30,632 Ella es una anfitriona, no un ayudante de camarero. 161 00:11:30,798 --> 00:11:33,593 ¿Qué fue… de Arthur, eh? 162 00:11:33,760 --> 00:11:36,110 Es un capital de riesgo. cosa con Jean-Philippe. 163 00:11:36,221 --> 00:11:38,971 Estoy seguro de que no pasaría tu Estándares de la escuela Wharton. 164 00:11:39,390 --> 00:11:41,059 ¿Quieres traer algo de dinero? 165 00:11:41,226 --> 00:11:44,062 ¿Por qué no consigues tu amigo Anthony para pagar su cuenta? 166 00:11:44,229 --> 00:11:46,231 Son cerca de 6.000 dólares, Arthur. 167 00:11:46,397 --> 00:11:49,400 Podría tener un imperio como Bobby Flay. 168 00:11:49,567 --> 00:11:52,402 Y todavía no lo sería lo suficientemente bueno para ti. 169 00:11:52,569 --> 00:11:54,279 Está bien, haré un trato contigo, Artie. 170 00:11:54,446 --> 00:11:56,406 Empezaremos a trabajar en tu imperio. 171 00:11:56,573 --> 00:11:58,700 justo después de pagar los $ 10,000 172 00:11:58,867 --> 00:12:02,329 de ortodoncia Melissa's Necesitaré este año. 173 00:12:34,777 --> 00:12:37,029 Están asignados por la fábrica. 174 00:12:37,196 --> 00:12:39,596 No sé cuando estamos voy a entrar más. 175 00:12:39,699 --> 00:12:42,868 Pero soy libre si tu Quiero probarlo. 176 00:12:44,787 --> 00:12:48,416 En realidad, estaba trabajando con uno de sus otros vendedores el año pasado. 177 00:12:48,582 --> 00:12:52,295 Ella fue realmente muy útil. yo Debería darle el negocio. 178 00:12:52,461 --> 00:12:56,590 -Gloria Trillo. -Oh, bueno, ella ya no está con nosotros. 179 00:12:56,799 --> 00:12:58,883 ¿Sabes adónde fue? 180 00:12:59,050 --> 00:13:00,927 En realidad, ella murió. 181 00:13:02,345 --> 00:13:04,306 ¿Qué pasó? 182 00:13:04,472 --> 00:13:06,641 Bueno 183 00:13:07,058 --> 00:13:08,727 ella se suicidó. 184 00:13:10,353 --> 00:13:12,147 ¿Por qué? 185 00:13:13,064 --> 00:13:18,778 Quiero decir, ella era vendedora. del año o algo así. 186 00:13:19,362 --> 00:13:21,364 No la conocía tan bien 187 00:13:21,531 --> 00:13:24,784 pero tuve la impresion No tuvo mucha suerte con los hombres. 188 00:13:24,951 --> 00:13:27,162 Ese tipo de cosas. 189 00:13:27,787 --> 00:13:30,290 -¿Cuándo fue esto? -Hace un mes, tal vez dos. 190 00:13:30,707 --> 00:13:32,249 ¿Qué dijo ella? 191 00:13:32,458 --> 00:13:38,380 Quiero decir, ya sabes, en los periódicos, Lees que siempre dejan una nota. 192 00:13:38,589 --> 00:13:40,507 Dejó una nota en su escritorio. 193 00:13:40,674 --> 00:13:42,885 La policía se lo llevó. 194 00:13:44,053 --> 00:13:47,181 Después nos dijeron que era simplemente copie para un anuncio clasificado. 195 00:13:47,348 --> 00:13:49,016 Estaba vendiendo su estola de lobo. 196 00:13:49,641 --> 00:13:53,020 De todos modos, déjame darte mi tarjeta. 197 00:14:05,573 --> 00:14:07,909 Chef Osso Bucco. 198 00:14:09,243 --> 00:14:11,371 Este es un placer poco común. 199 00:14:11,537 --> 00:14:13,790 ¿O es medio-bien? 200 00:14:13,956 --> 00:14:16,000 Un poco de humor de restaurante. 201 00:14:16,167 --> 00:14:19,712 Entonces, ya sabes, si trajiste A lo largo de un par de blancos sucios de chef. 202 00:14:19,879 --> 00:14:22,965 mi amigo aquí lo hará chupa las manchas por ti. 203 00:14:25,176 --> 00:14:26,969 Sentarse. 204 00:14:35,770 --> 00:14:39,689 Bueno. En pocas palabras, yo Me gustaría pedir prestado un poco de dinero. 205 00:14:40,065 --> 00:14:41,149 ¿Qué tan poco? 206 00:14:41,358 --> 00:14:43,568 Cincuenta mil, solo durante un par de semanas. 207 00:14:43,735 --> 00:14:47,364 -Mejora de la cocina del restaurante. -¡Vete a la mierda de aquí! 208 00:14:47,531 --> 00:14:53,078 Lo que sacas de esa barra, tu Debe estar sentado sobre dinero como el rey Creso. 209 00:14:53,912 --> 00:14:55,664 Oye, lo deseo. 210 00:14:55,831 --> 00:14:58,875 no voy a poder prestar dinero por menos de dos puntos. 211 00:14:59,084 --> 00:15:02,003 -No es un problema. -Solo por curiosidad 212 00:15:02,754 --> 00:15:05,340 ¿Qué pasará en dos semanas? 213 00:15:06,341 --> 00:15:09,678 El cheque del seguro llegará. 214 00:15:16,100 --> 00:15:18,519 Odio hacerlo, Artie. 215 00:15:18,978 --> 00:15:21,730 pero creo que voy a pasar. Lo siento. 216 00:15:22,440 --> 00:15:25,651 -¿Por qué no? -Porque si no me pagas 217 00:15:25,818 --> 00:15:28,362 No podré hacerte daño. 218 00:15:31,699 --> 00:15:33,159 [APERTURA DE LA PUERTA] 219 00:15:34,910 --> 00:15:37,037 Entonces, ¿cómo estás? 220 00:15:38,456 --> 00:15:41,834 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 221 00:15:42,209 --> 00:15:44,127 ¿Y tú? 222 00:15:45,128 --> 00:15:46,921 Bien, gracias. 223 00:15:47,088 --> 00:15:48,882 ¿En realidad? 224 00:15:49,174 --> 00:15:52,469 ¿Está bien el negocio? ¿Todos bien? 225 00:15:52,635 --> 00:15:56,055 Bueno, ya sabes, hacia adelante y hacia arriba. 226 00:15:56,222 --> 00:15:59,767 ¿Cómo está Gloria Trillo? ¿Ella todavía anda por ahí? 227 00:16:02,645 --> 00:16:06,024 -Es una tragedia terrible. -Entonces lo sabías. 228 00:16:06,900 --> 00:16:09,735 ¡Mentiste, maldita sea! tu ¡Déjame sentarme ahí! 229 00:16:09,819 --> 00:16:10,778 [METAL CHOQUE CONTRA LA PARED] 230 00:16:10,862 --> 00:16:11,905 Por favor siéntate. 231 00:16:12,113 --> 00:16:14,963 ¿Cómo carajo se supone que voy a confiar en ti? Eres mi médico. 232 00:16:15,074 --> 00:16:18,202 Siéntate, por favor, me estás asustando. 233 00:16:18,994 --> 00:16:20,287 Has estado bebiendo. 234 00:16:20,496 --> 00:16:24,541 -¿Por qué carajo no la ayudaste? -A veces no se puede. 235 00:16:24,708 --> 00:16:26,709 Apuesto a que le cobraste bastante, ¿no? 236 00:16:26,793 --> 00:16:29,504 Apuesto a que no le hiciste un trato porque eres un incompetente. 237 00:16:29,588 --> 00:16:33,967 Les doy a mis pacientes todo lo que tengo. 238 00:16:34,510 --> 00:16:38,889 Y cuando algo como esto sucede, estoy devastada. 239 00:17:11,462 --> 00:17:13,673 Ella era una buena niña. 240 00:17:14,006 --> 00:17:17,677 Pero ella estaba jodida loco, y te lo dije. 241 00:17:18,928 --> 00:17:21,472 Y quiero que sepas que fui sincero con ella. 242 00:17:21,639 --> 00:17:24,808 -Ella sabía que yo estaba casado. -Soy consciente de eso. 243 00:17:25,016 --> 00:17:28,645 Suicidio. Jesucristo, ¿qué carajo? 244 00:17:28,853 --> 00:17:33,066 tengo que respetar la confidencialidad incluso después de que un paciente haya muerto. 245 00:17:33,775 --> 00:17:36,319 Pero con algo como esto 246 00:17:36,486 --> 00:17:39,030 no hay una causa 247 00:17:40,115 --> 00:17:44,536 Tú mismo acabas de referirte a sus problemas emocionales. 248 00:17:45,078 --> 00:17:48,373 Ella se escapó del alcance de todos. 249 00:17:48,623 --> 00:17:52,294 Ella lo hizo después de mí. Quiero decir, admítelo. 250 00:17:53,920 --> 00:17:55,796 Ya sabes, ella 251 00:17:57,006 --> 00:18:00,676 se acercó a mí, para que me importe, 252 00:18:00,843 --> 00:18:02,303 y yo no estaba allí para ella. 253 00:18:02,469 --> 00:18:05,598 ¿Por qué te culpas tan rápidamente? 254 00:18:11,186 --> 00:18:12,354 [LLAMA A LA PUERTA] 255 00:18:13,439 --> 00:18:15,190 ¡Capitano! 256 00:18:17,484 --> 00:18:19,236 Entra. 257 00:18:20,863 --> 00:18:24,116 -¿Qué pasa? ¿Quieres un café? -No. 258 00:18:27,536 --> 00:18:29,871 Artie, tú... 259 00:18:30,371 --> 00:18:32,498 Necesitas un favor. 260 00:18:32,665 --> 00:18:35,752 -¿Por qué no me contactas? -¿De qué estás hablando? 261 00:18:35,918 --> 00:18:40,465 Ralph Cifaretto me llamó y ¿Me dijiste que viniste a él por dinero? 262 00:18:40,673 --> 00:18:43,384 ¿Necesitas algo y no vienes a verme? 263 00:18:44,010 --> 00:18:46,429 -Soy tu amigo. -Bien. 264 00:18:46,596 --> 00:18:48,890 Así que no incidí en nuestra amistad. 265 00:18:49,098 --> 00:18:51,893 Pero, Artie, este soy yo. 266 00:18:52,060 --> 00:18:55,438 -Tony. -Ton, si estuviera desesperada. 267 00:18:55,605 --> 00:18:58,024 si melissa tuviera un tumor en lugar de una sobremordida 268 00:18:58,191 --> 00:19:01,860 Madonna santa, toco madera, serías el primer lugar al que fui. 269 00:19:02,027 --> 00:19:05,030 Pero esto era una aventura comercial. 270 00:19:05,238 --> 00:19:06,657 ¿Qué tipo de trato? 271 00:19:06,823 --> 00:19:09,910 El hermano de Elodi necesita un puente préstamo. Cincuenta mil dólares. 272 00:19:10,077 --> 00:19:13,877 -Y me devuelven 57 y medio en 10 días. -Pensé que era para el restaurante. 273 00:19:14,039 --> 00:19:17,834 Se lo dije a Ralphie. no lo quiero pasando por alto a los directores. 274 00:19:18,627 --> 00:19:21,588 -¿Para qué entonces? -Derechos de distribución en América del Norte, 275 00:19:21,797 --> 00:19:26,259 para Domaine Vézelay Armagnac. 276 00:19:30,847 --> 00:19:32,599 Sí. 277 00:19:34,017 --> 00:19:36,894 Es el nuevo vodka. esto cosas están arrasando en Europa. 278 00:19:37,103 --> 00:19:39,355 Será más grande que Stoli, Goose. 279 00:19:39,522 --> 00:19:43,442 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de Goose? antes? Es vodka francés. 280 00:19:44,110 --> 00:19:45,736 Estos muchachos son grandes jugadores. 281 00:19:45,903 --> 00:19:48,906 Están tirando millones detrás de la introducción del producto. 282 00:19:49,073 --> 00:19:51,909 -Está bien, lo tienes. -Te dije, Tony, que no. 283 00:19:52,118 --> 00:19:54,704 ¿Qué carajo soy yo? A persona toxica o algo asi? 284 00:19:54,912 --> 00:19:56,622 No, Tony. Vamos, por favor. 285 00:19:56,789 --> 00:19:58,708 Te cobraré un punto y medio. 286 00:19:58,874 --> 00:20:03,045 Y créeme, sé que es mucho. jodidamente mejor de lo que lo haría Ralph. 287 00:20:05,464 --> 00:20:07,550 Insisto. 288 00:20:07,882 --> 00:20:11,761 -Mira, aquí tienes como $3000. -Tonelada. 289 00:20:11,928 --> 00:20:14,264 alguien va a Pasa, te doy el resto. 290 00:20:17,726 --> 00:20:19,394 Eres un gran tipo, Ton. 291 00:20:21,271 --> 00:20:23,148 Ven aquí. 292 00:20:32,699 --> 00:20:35,660 Es una buena idea. Copa, un buen cigarro. 293 00:20:35,869 --> 00:20:37,996 Verás lo que quiero decir. 294 00:20:44,460 --> 00:20:46,587 -Ey. -La cena está casi lista. 295 00:20:55,429 --> 00:20:56,680 [COFAS TINTINANDO] 296 00:21:15,573 --> 00:21:18,284 [La música suena suavemente de fondo] 297 00:21:30,963 --> 00:21:31,631 [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 298 00:21:31,798 --> 00:21:33,841 Oh, mierda. 299 00:22:13,129 --> 00:22:14,881 ¿Tony? 300 00:22:15,048 --> 00:22:16,842 Antonio. 301 00:22:17,008 --> 00:22:19,219 ¿Cuál quieres ver? 302 00:22:19,594 --> 00:22:21,428 esto, 303 00:22:21,762 --> 00:22:23,681 o esto? 304 00:22:35,901 --> 00:22:36,819 [Jadeo de dolor] 305 00:22:46,370 --> 00:22:51,083 ¡Tony! ¡El primo Brian está aquí! 306 00:22:52,710 --> 00:22:53,877 [FACETA EN EJECUCIÓN] 307 00:22:59,632 --> 00:23:01,426 ¡Tonelada! 308 00:23:02,552 --> 00:23:04,929 ¡Baja ya! 309 00:23:07,098 --> 00:23:10,768 -Oye Brian, ¿cómo estás? -Bien, Ton. Qué bueno verte. 310 00:23:12,979 --> 00:23:14,606 Brian trajo los papeles, Tony. 311 00:23:14,772 --> 00:23:17,522 Dijo que lo llamaste por última vez. noche para acelerar las cosas? 312 00:23:17,692 --> 00:23:20,445 La familia soprano Living Trust, como se discutió. 313 00:23:20,612 --> 00:23:23,281 Ahora cuando grazno, es su problema. 314 00:23:24,699 --> 00:23:29,077 Tienes... Tienes Me hizo muy feliz, Tony. 315 00:23:29,745 --> 00:23:34,291 Y si yo fuera desagradable sobre esto, lo siento. 316 00:23:34,917 --> 00:23:37,336 Oye, vamos. 317 00:23:37,461 --> 00:23:38,087 [SONIDO DEL TEMPORIZADOR] 318 00:23:38,171 --> 00:23:40,046 Esas son mis galletas de lava para la venta de pasteles. 319 00:23:40,130 --> 00:23:43,133 -¿Te gustaría una pareja, Bri? -Gracias, pero tengo que volver. 320 00:23:43,300 --> 00:23:44,343 Almuerzo para nuevos clientes. 321 00:23:44,551 --> 00:23:47,304 Te veremos y Janelle en Billy Joel, ¿verdad? 322 00:23:47,512 --> 00:23:49,306 No me lo perdería. 323 00:23:50,682 --> 00:23:53,894 ¿Sabes qué, Ton? es un Lástima que no hayas conseguido ocho entradas. 324 00:23:54,061 --> 00:23:56,461 De esa manera Furio y Jessica Podría haber venido con nosotros. 325 00:23:56,563 --> 00:23:58,563 Se necesita la presión fuera de una cita a ciegas. 326 00:23:58,647 --> 00:24:00,447 Bueno, el chico de Hesh sólo pudo conseguir seis. 327 00:24:05,655 --> 00:24:08,115 Está bien. conseguiré el los originales de vuelta a usted. 328 00:24:08,282 --> 00:24:11,077 Tendré una copia, llévasela a tu abogado. 329 00:24:11,243 --> 00:24:13,204 Está bien. 330 00:24:20,169 --> 00:24:22,380 Ya sabes, eso es un... 331 00:24:22,838 --> 00:24:25,883 Es un bonito traje. ¿Qué es? Ah, jefe. 332 00:24:26,050 --> 00:24:28,803 -Sí, noto que te gustan las cosas buenas. -Mi único vicio. 333 00:24:30,763 --> 00:24:33,014 Llame a este número. 334 00:24:33,598 --> 00:24:35,350 Preguntas por Patsy. 335 00:24:35,517 --> 00:24:39,187 -Dile que te dije que te cuidara. -Gracias, Toni. 336 00:24:39,354 --> 00:24:42,357 Guau. Eres un gran tipo. 337 00:24:42,565 --> 00:24:44,359 Está bien. 338 00:24:49,280 --> 00:24:50,865 [CIERRE DE PUERTA] 339 00:24:58,498 --> 00:24:59,916 [SONIDO DEL TELÉFONO] 340 00:25:15,764 --> 00:25:18,064 Artie, no olvides Llame a ese pedido de carne. 341 00:25:18,183 --> 00:25:20,019 Ningún problema. 342 00:25:50,465 --> 00:25:52,717 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 343 00:26:03,853 --> 00:26:06,230 -Hola. -Hola. 344 00:26:06,814 --> 00:26:08,816 Hola mamá. Este es Devin. 345 00:26:08,983 --> 00:26:11,983 -Hola Devin, ¿cómo estás? -Muy bien. Encantado de conocerte. 346 00:26:12,110 --> 00:26:13,153 Gracias. 347 00:26:13,320 --> 00:26:17,699 -Anthony, ¿quieres bajar eso? -Oh sí. 348 00:26:21,161 --> 00:26:23,861 Si ustedes tienen hambre, puedo haz un par de sándwiches. 349 00:26:23,955 --> 00:26:26,917 No, estamos bien, mamá. 350 00:26:27,334 --> 00:26:29,628 Cuidado con mi Lladró, por favor. 351 00:26:30,420 --> 00:26:32,881 Sí. No te preocupes. 352 00:26:33,173 --> 00:26:35,342 -¿Cómo lo llamas? -Lladró. 353 00:26:35,509 --> 00:26:38,637 Ni siquiera quiero decir cuánto cuesta. 354 00:26:41,515 --> 00:26:43,725 Tres mil dólares. 355 00:26:46,060 --> 00:26:49,021 Tenía muchas ganas de estar a solas contigo. 356 00:26:49,188 --> 00:26:51,690 Tu casa está fuera, ¿verdad? 357 00:26:51,857 --> 00:26:54,026 el novio de mi mama usándolo como oficina, 358 00:26:54,235 --> 00:26:57,071 Y no estaré en casa de mi papá hasta la próxima semana. 359 00:26:59,740 --> 00:27:03,077 -El dormitorio de mi hermana. -¿En Colombia? 360 00:27:03,244 --> 00:27:05,913 Seguro. Claro, vámonos. 361 00:27:06,747 --> 00:27:09,166 El autobús 33 llega a la ciudad cada hora. 362 00:27:09,333 --> 00:27:11,836 Huelen mucho. Llamaré a un servicio de automóviles. 363 00:27:12,586 --> 00:27:15,214 -¿Cuánto es eso? -Bueno, lo pondré en mi Amex. 364 00:27:16,257 --> 00:27:17,883 Llamaré a su móvil. 365 00:27:23,638 --> 00:27:24,471 [SONIDO DEL TELÉFONO] 366 00:27:24,597 --> 00:27:26,432 -¿Hola? -Oye, soy yo. 367 00:27:26,599 --> 00:27:28,685 Estoy en camino a la ciudad con un amigo, 368 00:27:28,852 --> 00:27:30,752 y pensé que tal vez podríamos conectarnos. 369 00:27:30,895 --> 00:27:34,399 Guau. Excelente. no estoy en campus, pero podrías conocerme. 370 00:27:34,566 --> 00:27:38,570 Tome la autopista Cross Bronx hacia en la esquina de Brook Ave. y 161st Street. 371 00:27:38,736 --> 00:27:41,990 -¿Avenida Brook y qué? -Calle 161. 372 00:27:42,198 --> 00:27:45,201 -Bueno. -Está bien. Nos vemos pronto. 373 00:27:47,620 --> 00:27:49,455 Me imaginé tu casa diferente. 374 00:27:49,873 --> 00:27:52,207 Pensé que sería como Don El compuesto de Corleone 375 00:27:52,374 --> 00:27:56,461 con puerta, pared, grande y viejo Cadillacs. ¿No es eso estúpido? 376 00:27:56,628 --> 00:27:59,278 Nuestro lugar en Tahoe luce exactamente como el de Michael en II. 377 00:27:59,464 --> 00:28:01,300 Vaya. ¿En realidad? 378 00:28:01,675 --> 00:28:05,679 No. No tenemos un lugar en Tahoe. 379 00:28:05,846 --> 00:28:07,306 Pero tenemos un barco. 380 00:28:07,514 --> 00:28:10,267 Soy como la novia de un tipo gángster. 381 00:28:23,739 --> 00:28:27,533 -¿Estás seguro de que es esto? -Avenida Brook y calle 161. 382 00:28:28,576 --> 00:28:31,370 -¿Columbia? Esto parece Harlem. -Sur del Bronx. 383 00:28:43,132 --> 00:28:45,843 No te vayas, ¿vale? 384 00:28:56,187 --> 00:28:57,938 [RUIDO DE OCUPACIÓN DE LA OFICINA] 385 00:28:58,521 --> 00:29:00,106 ¿Ayudarte? 386 00:29:00,315 --> 00:29:01,650 Son míos. 387 00:29:03,610 --> 00:29:06,571 ¿Cuándo te volviste más alto que yo? 388 00:29:06,780 --> 00:29:10,080 Bueno, este es mi hermano. Cheokay acaba de ser aceptado en Yale Law. 389 00:29:10,283 --> 00:29:12,077 ¿Lo que está sucediendo? 390 00:29:13,620 --> 00:29:15,789 Soy Meadow, la hermana del hombre de la cortesía. 391 00:29:15,956 --> 00:29:16,998 -Soy Devin. -Hola. 392 00:29:17,165 --> 00:29:19,167 ¿Puedo hablar contigo? 393 00:29:21,544 --> 00:29:23,505 ¿Es esto lo que haces un viernes por la noche? 394 00:29:23,672 --> 00:29:25,340 El Centro Legal del Sur del Bronx. 395 00:29:25,507 --> 00:29:29,343 Es un servicio gratuito de defensa penal. para aquellos que no pueden pagar asesoría legal. 396 00:29:29,427 --> 00:29:30,469 Hago prácticas aquí. 397 00:29:30,678 --> 00:29:32,972 -Necesito usar tu habitación. -¿Para qué? 398 00:29:35,182 --> 00:29:36,308 Sabes. 399 00:29:40,646 --> 00:29:43,274 Tienes que estar bromeando. Antonio, no. 400 00:29:43,440 --> 00:29:45,276 Sólo por un rato. ¿Por qué no? 401 00:29:45,442 --> 00:29:47,492 no quiero pensar al respecto. Es mi cama. 402 00:29:47,611 --> 00:29:50,405 -¿Cómo voy a entrar ahí? -Nos quedaremos sobre la colcha. 403 00:29:50,489 --> 00:29:52,908 -No. -Vinimos hasta aquí. 404 00:29:53,117 --> 00:29:56,745 Pensé que querías entrar la ciudad. Están pasando todas estas cosas. 405 00:29:56,829 --> 00:30:00,708 Pensé que iríamos a Alphabets. Lectura de la hermana de una amiga mía. 406 00:30:07,130 --> 00:30:12,051 El mayor centro cultural del mundo, y viniste aquí para tener sexo? 407 00:30:13,761 --> 00:30:15,555 Probablemente solo vayamos a hacer un crucero. 408 00:30:15,722 --> 00:30:18,725 ¿Ya está colocado el árbol en el Rockefeller Center? 409 00:30:20,601 --> 00:30:22,651 Mira la forma en que estos la gente tiene que vivir. 410 00:30:22,770 --> 00:30:24,439 Sí. 411 00:30:26,065 --> 00:30:27,859 Creo que están abrumados. 412 00:30:28,026 --> 00:30:31,779 Quiero decir, están en un ciclo, siguen teniendo hijos. 413 00:30:32,864 --> 00:30:34,282 Lo sé. 414 00:30:34,574 --> 00:30:36,492 Estamos tan aislados de la realidad. 415 00:30:36,658 --> 00:30:39,661 Quiero decir, tenemos todo lo que queremos. 416 00:30:39,953 --> 00:30:41,413 Cuando lo piensas... 417 00:30:41,621 --> 00:30:44,082 Reciben cupones de alimentos y asistencia social. 418 00:30:44,291 --> 00:30:47,461 Y mi mamá podría salir y comprar una estatua por $3000. 419 00:30:47,627 --> 00:30:49,171 Tres mil dólares. 420 00:30:49,338 --> 00:30:51,297 Contamos con ama de llaves tres días a la semana. 421 00:30:51,381 --> 00:30:53,008 Nosotros también tenemos uno. 422 00:30:53,842 --> 00:30:58,680 Supongo que tuve suerte de ser rico y vivir en una casa grande. 423 00:30:58,889 --> 00:30:59,931 Sí. 424 00:31:00,098 --> 00:31:02,476 Incluso alguien como Steve Mussel. 425 00:31:02,642 --> 00:31:05,896 Tiene buena ropa, pero ¿Has estado alguna vez en su casa? 426 00:31:06,104 --> 00:31:07,481 No me parece. 427 00:31:07,731 --> 00:31:09,940 Su padre es profesor de matemáticas. 428 00:31:10,107 --> 00:31:12,026 Ni siquiera tienen comedor. 429 00:31:12,777 --> 00:31:16,322 Hay cinco personas viviendo allí. Es sólo esta pequeña caja. 430 00:31:21,452 --> 00:31:22,703 Aquí. 431 00:31:22,870 --> 00:31:26,165 Arthur, ya hay 80 asientos esta noche. 432 00:31:26,374 --> 00:31:29,710 -Vienen a verte. -Eh, tú. 433 00:31:29,919 --> 00:31:31,670 ¡Tú! 434 00:31:32,755 --> 00:31:36,467 Como mucho de ti ñoquis, me voy a hacer panza. 435 00:31:43,556 --> 00:31:46,893 Elodi, ¿está bien Jean-Philippe? 436 00:31:48,436 --> 00:31:49,479 ¿Qué quieres decir? 437 00:31:49,646 --> 00:31:52,732 Él iba a llamarme. me fui él un par de mensajes. 438 00:31:52,899 --> 00:31:55,902 ¿Supiste de él? ¿Llama a tu madre? 439 00:31:56,069 --> 00:31:58,696 Bueno, siempre trabaja en horarios extraños. 440 00:31:58,863 --> 00:32:00,824 La diferencia horaria. 441 00:32:00,990 --> 00:32:02,534 Para cuando nos despertemos 442 00:32:02,700 --> 00:32:06,162 ya estan en casa Cenando en Toulouse. 443 00:32:07,288 --> 00:32:09,749 Casi lo olvido. 444 00:32:11,209 --> 00:32:12,961 Te traigo algo. 445 00:32:13,128 --> 00:32:16,630 Bulevar de los Slows. Es para la megafonía. 446 00:32:17,965 --> 00:32:21,009 Tengo que poner las flores en los jarrones. 447 00:32:23,011 --> 00:32:25,264 ¿Problemas con la inversión, Arthur? 448 00:32:25,431 --> 00:32:27,391 -¿Qué quieres decir? -Por favor. 449 00:32:27,558 --> 00:32:28,809 ¿Qué opinas? 450 00:32:28,976 --> 00:32:33,021 De repente quiere jugar ¿Esconder el boudin blanc contigo? 451 00:32:39,987 --> 00:32:42,739 Ya no te vemos por aquí. 452 00:32:45,242 --> 00:32:47,202 O en la casa tampoco. 453 00:32:47,411 --> 00:32:49,620 Cristóbal, él no puede parecen sacudirse esta gripe. 454 00:32:49,912 --> 00:32:52,415 Sí, noté su piel. no se ve tan bien. 455 00:32:53,583 --> 00:32:56,169 Simplemente está estresado. 456 00:32:56,377 --> 00:32:57,712 lo que me recuerda 457 00:32:58,087 --> 00:33:00,423 Billy Joel, tal vez tú No debería contar con nosotros. 458 00:33:00,965 --> 00:33:03,384 ¿Quieres decir que tal vez no puedas venir? 459 00:33:03,551 --> 00:33:06,888 Bueno, ha habido todos estos Problemas en el Crazy Horse y... 460 00:33:07,054 --> 00:33:09,390 No lo sé. 461 00:33:09,599 --> 00:33:11,642 Que pena, es horrible. 462 00:33:13,478 --> 00:33:15,378 ¿Qué voy a hacer con esos boletos? 463 00:33:27,782 --> 00:33:29,910 Dios, amo la médula. 464 00:33:30,118 --> 00:33:31,968 [MOTOWN REPRODUCIENDO SUAVEMENTE DE FONDO] 465 00:33:32,120 --> 00:33:33,455 ¿Recuerdas a mamá con el hueso? 466 00:33:33,622 --> 00:33:36,272 Sonaba a mitad de precio día en el centro de liposucción. 467 00:33:36,416 --> 00:33:37,792 Por favor. 468 00:33:38,710 --> 00:33:41,254 Es lindo que cenemos juntos. 469 00:33:41,421 --> 00:33:43,465 Ponerse al día. 470 00:33:44,674 --> 00:33:47,886 Me alegro de estar en condiciones de hacerlo. 471 00:33:51,556 --> 00:33:53,266 Souflé de chocolate. 472 00:33:53,433 --> 00:33:56,310 Helado, muestra de sorbete. 473 00:33:56,477 --> 00:33:58,771 -La casa invita. -Gracias. 474 00:33:58,938 --> 00:34:01,857 ¿Algo para después de cenar? Compré un buen Armagnac. 475 00:34:02,024 --> 00:34:05,110 yo solía beber eso en Francia. Histaminas. 476 00:34:05,277 --> 00:34:07,196 Creo que es bueno. 477 00:34:07,404 --> 00:34:10,324 Lo sé, Toni. ¿Puedo ¿Tienes un Nonino Picolit? 478 00:34:10,491 --> 00:34:12,910 -Sé que es caro. -Sí, tráeme uno también. 479 00:34:17,873 --> 00:34:21,502 -Entonces tú y Bobby Bacala, ¿eh? -Así que eso es todo. 480 00:34:21,669 --> 00:34:24,419 ¿Qué es tan convincente para ti? sobre mi negocio personal? 481 00:34:24,630 --> 00:34:29,801 Jesucristo, ¿soy tan ogro? yo estaba Solo diré que es un buen tipo, un saludo. 482 00:34:30,093 --> 00:34:33,846 -¿Tengo que tener una agenda? -No, Toni. 483 00:34:34,556 --> 00:34:35,682 Lo lamento. 484 00:34:35,890 --> 00:34:39,894 -¿Qué soy yo, una persona tóxica? -Eres un gran hermano. 485 00:34:40,270 --> 00:34:43,314 Podemos hacerlo bastante bien, 486 00:34:43,481 --> 00:34:46,776 pero siempre pareces comuníquese cuando sea necesario. 487 00:34:47,193 --> 00:34:48,903 ¿Sí? 488 00:34:52,615 --> 00:34:55,827 ¿Alguna vez conociste a alguien que 489 00:34:57,328 --> 00:34:59,831 ¿Alguna vez se suicidó? 490 00:34:59,998 --> 00:35:03,375 Infinidad. Solía ​​vivir en Seattle, Tony. 491 00:35:03,959 --> 00:35:06,253 ¿Alguien cercano? 492 00:35:06,712 --> 00:35:08,005 Murray Furlong. 493 00:35:09,506 --> 00:35:12,926 Un buen, buen amigo. Vivía arriba. 494 00:35:13,093 --> 00:35:17,097 La gente decía que estaba en la CIA, ido por largos periodos de tiempo y... 495 00:35:17,264 --> 00:35:19,314 Siempre pensé que él era gay. No sé. 496 00:35:19,433 --> 00:35:25,105 Tal vez eso no sea mutuo exclusivo… De todos modos, un día… 497 00:35:27,357 --> 00:35:30,444 Chupó la punta de un rifle para ciervos. 498 00:35:31,695 --> 00:35:33,739 ¿Te sentiste responsable? 499 00:35:34,739 --> 00:35:36,157 Bueno 500 00:35:36,699 --> 00:35:38,284 sí, lo hice. 501 00:35:38,868 --> 00:35:41,746 Ya sabes, en parte, todos lo hicimos. 502 00:35:41,912 --> 00:35:45,833 mi ultima conversacion con él hubo una discusión. 503 00:35:46,250 --> 00:35:47,450 Si se le puede llamar así. 504 00:35:47,585 --> 00:35:52,256 Sobre él siempre pidiéndome que aceptar paquetes de FedEx para él. 505 00:35:54,050 --> 00:35:57,678 Pero nunca se sabe realmente por qué. 506 00:35:57,845 --> 00:36:00,181 Probablemente era su nombre. 507 00:36:07,979 --> 00:36:09,689 Puedes dejar la botella. 508 00:36:11,232 --> 00:36:14,486 Y Artie, pon eso en mi cuenta, ¿eh? 509 00:36:15,403 --> 00:36:17,530 Por supuesto. 510 00:36:26,873 --> 00:36:28,667 Tonelada. 511 00:36:29,292 --> 00:36:31,378 ¿Puedo hablar contigo? 512 00:36:31,878 --> 00:36:33,713 Sí. 513 00:36:34,255 --> 00:36:35,674 ¿Qué está sucediendo? 514 00:36:35,840 --> 00:36:38,134 Sólo quiero avisarte un poco. 515 00:36:38,301 --> 00:36:41,387 Sé que el dinero vence en un par de días. 516 00:36:42,054 --> 00:36:47,017 Estoy preocupado. no puedo comunicarme Jean-Philippe. No me devuelve las llamadas. 517 00:36:49,937 --> 00:36:54,024 -¿Fuiste para allá? -Bueno, todavía no. 518 00:37:01,782 --> 00:37:05,494 Bueno… …Artie 519 00:37:05,869 --> 00:37:07,621 tienes que ir allí. 520 00:37:07,788 --> 00:37:10,749 -El tipo no te devuelve las llamadas. -Lo sé. 521 00:37:11,166 --> 00:37:14,616 Se saltan un pago, empiezan actuando como si te estuvieran haciendo un favor 522 00:37:14,711 --> 00:37:16,087 si te dan algo. 523 00:37:16,254 --> 00:37:19,507 Y luego tienes que gastar todo tu tiempo acosándolos. 524 00:37:19,674 --> 00:37:22,218 Tienes que conseguir tu brazos alrededor de esta cosa. 525 00:37:23,136 --> 00:37:24,887 Ahora. 526 00:37:27,223 --> 00:37:29,267 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 527 00:37:39,193 --> 00:37:41,988 Ah, Jean-Philippe, estás en casa. 528 00:37:42,196 --> 00:37:45,867 Te llamé cinco veces. Qu'est-ce ¿Qué es, máquina de mensajes rota? 529 00:37:46,075 --> 00:37:47,284 Bonita cuna. 530 00:37:47,451 --> 00:37:50,120 ¿Qué es eso, alfombra bereber? 531 00:37:50,287 --> 00:37:52,289 esos 532 00:37:52,581 --> 00:37:55,751 Malditos zapatos que usas, ¿qué son? 533 00:37:55,917 --> 00:37:57,836 ¿diseñador? 534 00:37:58,378 --> 00:38:01,131 ¿Me estás evitando, hijo de puta? 535 00:38:01,298 --> 00:38:02,632 ¿Dónde está mi dinero? 536 00:38:02,799 --> 00:38:05,177 Oh, ¿vas a llorar ahora? 537 00:38:05,343 --> 00:38:07,763 Levántate, tú faccia di cazzo. que come ranas. 538 00:38:07,929 --> 00:38:11,099 Te voy a joder, hombre. 539 00:38:26,614 --> 00:38:29,825 [CANCIÓN DE ROCK ARRIBA] 540 00:38:53,056 --> 00:38:54,390 [TONIDO DEL ASCENSOR] 541 00:39:06,694 --> 00:39:08,655 [TIMBRE DE PUERTA] 542 00:39:13,493 --> 00:39:15,245 [TOC, TOC] 543 00:39:20,834 --> 00:39:23,419 Ah, Arturo, hola. 544 00:39:23,586 --> 00:39:26,004 -Entra. -Jean-Philippe, estás en casa. 545 00:39:26,213 --> 00:39:29,842 Qu'est-ce que c'est, hombre, ¿Máquina de mensajes rota? 546 00:39:30,551 --> 00:39:33,011 Lo lamento. He estado deseando llamarte. 547 00:39:33,512 --> 00:39:34,680 Bonita cuna. 548 00:39:34,972 --> 00:39:37,472 Se suponía que debías dar Me dio mi dinero hace dos días. 549 00:39:37,558 --> 00:39:40,227 Lo sé. Pero Crédit Lyonnais, no pasaron 550 00:39:40,394 --> 00:39:43,355 con la segunda ronda de financiación todavía. 551 00:39:43,522 --> 00:39:46,191 -Mis socios están hartos de eso. -Bueno 552 00:39:46,400 --> 00:39:49,278 Ese no es mi problema, Jean-Philippe. 553 00:39:49,444 --> 00:39:52,072 -Quiero mi dinero. -Te acabo de decir que no lo tengo. 554 00:39:52,281 --> 00:39:53,907 Bueno 555 00:39:54,408 --> 00:39:57,119 -¿cuándo lo tendrás? -No lo sé, ¿vale? 556 00:39:57,286 --> 00:40:01,038 No sé. No se ve muy bien. 557 00:40:02,164 --> 00:40:03,499 ¿Qué significa eso? 558 00:40:04,375 --> 00:40:05,960 quiero decir 559 00:40:06,127 --> 00:40:08,754 No sé si es va a pasar, ¿de acuerdo? 560 00:40:08,921 --> 00:40:11,632 no estaban convencidos a nuestro modelo de negocio. 561 00:40:11,799 --> 00:40:15,094 No estaban de acuerdo en que había tanto potencial para el Armagnac. 562 00:40:16,304 --> 00:40:17,680 El problema ha sido 563 00:40:17,847 --> 00:40:21,934 parece que la gente no puede Descubra cómo comercializar Armagnac. 564 00:40:22,810 --> 00:40:26,522 El enfoque de la cadera, como ocurre con Stoli, falla. 565 00:40:26,856 --> 00:40:28,706 Bueno, ¡dijiste que era el próximo vodka! 566 00:40:28,900 --> 00:40:31,193 Oye, ya somos chicos grandes, debemos seguir adelante. 567 00:40:31,402 --> 00:40:34,821 Comiendo ranas, jodida faccia di cazzo. 568 00:40:35,030 --> 00:40:37,532 -¿Qué dijiste? -Dije, quiero mi dinero. 569 00:40:37,741 --> 00:40:40,118 ¿Eres estúpido? Ese dinero se gastó. 570 00:40:40,285 --> 00:40:43,914 -Gastos de explotación, notarios, viajes… -No. 571 00:40:44,080 --> 00:40:48,585 -Tienes mis 50.000 dólares. -Es un negocio. Es un riesgo. 572 00:40:48,793 --> 00:40:52,380 -¡Tengo una hija que necesita frenillos! -Escúchame, no lo tengo ahora. 573 00:40:52,589 --> 00:40:56,801 Maldito francés ¡Maldito hijo de puta mentiroso! 574 00:40:57,719 --> 00:40:58,887 [SONIDO DE ASFIXIA] 575 00:40:59,971 --> 00:41:02,140 ¡Que se joda tu madre! 576 00:41:05,768 --> 00:41:07,144 [SONIDO DE GOLPE] 577 00:41:11,231 --> 00:41:13,275 Quítate de encima. 578 00:41:14,068 --> 00:41:15,444 [MALDICIENDO EN FRANCÉS] 579 00:41:17,071 --> 00:41:18,364 ¡Mi pendiente! 580 00:41:19,907 --> 00:41:22,534 ¡Me arrancaste la maldita oreja! 581 00:41:25,829 --> 00:41:28,666 -¡Quiero mi dinero! -¡Que te jodan! 582 00:41:28,832 --> 00:41:31,418 Si te veo de nuevo, te mataré. 583 00:41:38,675 --> 00:41:41,636 Sigue llamando a la puerta sin entrar de inmediato. 584 00:41:41,803 --> 00:41:45,890 Tienes que perforar el perímetro hasta ella está loca y rogando. 585 00:41:46,057 --> 00:41:49,227 Entonces eres dueño de eso mierda. Ese coño es tuyo. 586 00:41:49,394 --> 00:41:51,354 Creo que ella está lista. 587 00:41:51,521 --> 00:41:54,107 Lo sabremos con certeza. 588 00:41:54,691 --> 00:41:57,193 Liz ha estado con ella casa. Ella dice que es lindo. 589 00:42:00,029 --> 00:42:01,781 No se ve tan bien. 590 00:42:01,948 --> 00:42:04,826 Es una especie de Bo Peep-ish. 591 00:42:06,661 --> 00:42:08,955 ¿Puedo ayudarle? 592 00:42:10,790 --> 00:42:14,918 -Estamos aquí para ver a Devin Pillsbury. -Continúa hacia arriba. Estacione en la cancha de autos. 593 00:42:16,920 --> 00:42:18,505 [APERTURA DE LA PUERTA] 594 00:42:30,308 --> 00:42:32,686 -¿Ayudarles chicos? -Está bien, Ted. 595 00:42:32,853 --> 00:42:34,521 Hola chicos. 596 00:42:34,688 --> 00:42:37,649 - ¿Quiere detenerlo aquí por mí, señor? -Hola, A.J. 597 00:42:45,573 --> 00:42:47,491 Guau. 598 00:42:47,825 --> 00:42:49,326 Bonito lugar. 599 00:42:51,954 --> 00:42:53,414 [suspiro] 600 00:43:07,219 --> 00:43:09,597 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRANCESA] 601 00:43:10,389 --> 00:43:13,434 [LLORANDO] 602 00:43:23,943 --> 00:43:26,654 -Sal de aquí. -No, es verdad. 603 00:43:26,863 --> 00:43:30,825 -Islandia es un volcán. -Hawái es un volcán. 604 00:43:31,367 --> 00:43:32,994 [SONIDO DEL TELÉFONO] 605 00:43:37,123 --> 00:43:40,293 Ven aquí. Está bien… 606 00:43:44,172 --> 00:43:47,842 -¿Hola? -Solo quiero que sepas que lo intenté, 607 00:43:48,051 --> 00:43:50,345 y no quise lastimar a nadie. 608 00:43:50,595 --> 00:43:55,516 Y te amo, y Lamento haberte decepcionado. 609 00:43:55,641 --> 00:43:56,475 [LLORANDO] 610 00:43:56,642 --> 00:43:57,476 ¿Artie? 611 00:43:59,103 --> 00:44:01,146 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede contigo? 612 00:44:01,230 --> 00:44:04,608 Soy un completo y total fracaso. 613 00:44:07,569 --> 00:44:09,488 Cuida de Charmaine. 614 00:44:09,696 --> 00:44:11,406 ¿Qué hiciste, Artie? 615 00:44:11,573 --> 00:44:14,535 -¿Qué hiciste? -Sólo me voy a dormir. 616 00:44:14,743 --> 00:44:17,246 Artie, ¿tomaste algo? 617 00:44:17,412 --> 00:44:18,789 ¡No te vayas a dormir! 618 00:44:18,997 --> 00:44:21,291 Artie, ¿me oyes? ¡No te vayas a dormir! 619 00:44:21,708 --> 00:44:23,293 [TELÉFONO COLGANDO] 620 00:44:24,085 --> 00:44:27,922 -Jesús, maldito Cristo. -¿Qué ocurre? ¿Tienes que irte? 621 00:44:28,089 --> 00:44:29,632 Un amigo mío. 622 00:44:29,799 --> 00:44:33,719 Maldito idiota tomó algunas pastillas o algo, está tratando de suicidarse. 623 00:44:35,388 --> 00:44:37,849 Muy bien, ¿qué carajo estoy haciendo? 624 00:44:41,269 --> 00:44:43,646 Voy a llamar al 911. 625 00:44:43,813 --> 00:44:46,065 Le hará más bien que a mí. 626 00:44:51,571 --> 00:44:54,991 -¿Son reales? -Sí. 627 00:44:55,992 --> 00:44:59,953 - ¿Entonces esto es como un verdadero Picasso? -Bueno, mi papá colecciona sus cosas posteriores. 628 00:45:01,621 --> 00:45:03,373 Son todos unos gallos. 629 00:45:03,582 --> 00:45:05,432 Bueno, Picasso ya era un hombre viejo para entonces. 630 00:45:05,542 --> 00:45:07,752 Mierda, deben ser Al menos vale millones. 631 00:45:07,919 --> 00:45:11,506 -¿Tu papá no tiene miedo de que nos los robemos? -No. 632 00:45:15,635 --> 00:45:17,429 ¿Qué es eso, un tocadiscos Sota? 633 00:45:17,762 --> 00:45:21,057 Patrick, pequeño señor consumidor. 634 00:45:23,602 --> 00:45:26,021 ¿No te gusta eso? hacer ¿quieres algo más? 635 00:45:26,229 --> 00:45:28,315 No, solo 636 00:45:28,607 --> 00:45:30,900 Ojalá hubieras dicho algo. 637 00:45:31,066 --> 00:45:33,110 No significa nada. 638 00:45:33,485 --> 00:45:35,321 Me siento tan estúpido. 639 00:45:35,487 --> 00:45:37,698 El estúpido Lladró de mi madre, y… 640 00:45:37,865 --> 00:45:39,950 "Tenemos un ama de llaves tres días a la semana." 641 00:45:40,159 --> 00:45:42,119 No me importa. 642 00:45:42,286 --> 00:45:44,330 Me gustas. 643 00:45:44,496 --> 00:45:47,917 Alma de goma en perfecto estado. ¿Esto tiene que valer qué? 644 00:45:49,460 --> 00:45:51,003 Deberías habérmelo dicho. 645 00:45:51,170 --> 00:45:54,215 -¿Y qué hubieras hecho tú si lo hubiera hecho? -No sé. 646 00:45:54,381 --> 00:45:58,802 Quiero decir, si no fuera tan grande trato, ¿por qué no dijiste algo? 647 00:46:07,685 --> 00:46:11,314 -Jesús. -Artie, ¿qué pasó? 648 00:46:11,856 --> 00:46:13,900 Todo se fue a la mierda. 649 00:46:14,067 --> 00:46:16,110 El próximo vodka. 650 00:46:16,319 --> 00:46:19,697 -¿Entonces esto es lo que haces? -Pero no lo entiendes. 651 00:46:19,864 --> 00:46:21,491 El dinero se acabó. 652 00:46:24,452 --> 00:46:26,454 ¿No puedes venir a hablar conmigo? 653 00:46:26,621 --> 00:46:29,290 Ey. Oye, soy tu amigo. 654 00:46:30,917 --> 00:46:34,796 Supongamos que no me hubieras contactado y yo llego a tu casa y te encuentro muerto. 655 00:46:36,130 --> 00:46:37,756 ¿Cómo se supone que debo sentirme? 656 00:46:42,594 --> 00:46:44,471 Tome el restaurante. 657 00:46:45,138 --> 00:46:46,265 [LLORANDO] 658 00:46:47,015 --> 00:46:49,643 No quiero el puto restaurante. 659 00:46:51,853 --> 00:46:54,690 Entonces, ¿cómo voy a devolverte el dinero? 660 00:46:54,940 --> 00:46:58,610 Cincuenta mil dólares, Me llevaría el resto de mi vida. 661 00:46:58,777 --> 00:47:02,406 Bueno, son 51.500, en términos de vig, Artie, y 662 00:47:02,572 --> 00:47:05,826 técnicamente, tu ya no realizó un pago. 663 00:47:09,495 --> 00:47:11,914 Muy bien, mira, solo... 664 00:47:12,581 --> 00:47:15,334 Limpiaremos mi cuenta en el restaurante. 665 00:47:15,543 --> 00:47:17,503 Gracias. 666 00:47:21,841 --> 00:47:25,845 Pero, Tony, ¿eso es cuánto, 6.000 dólares? 667 00:47:26,012 --> 00:47:27,805 ¿Qué pasa con el resto del dinero? 668 00:47:28,014 --> 00:47:31,600 Asumiré que el chico deuda, cobrar los 50 G's. 669 00:47:31,767 --> 00:47:33,436 Gracias. 670 00:47:45,280 --> 00:47:48,783 Las telarañas ya están eliminadas. 671 00:47:48,950 --> 00:47:52,700 -¿De qué carajo estás hablando? -Viste todo esto, ¿no? 672 00:47:52,787 --> 00:47:57,292 Sabías exactamente lo que iba a pasar. 673 00:47:59,711 --> 00:48:02,297 Puedes ver 20 movimientos más adelante. 674 00:48:02,505 --> 00:48:05,592 Por favor, no te culpo, te envidio. 675 00:48:05,759 --> 00:48:06,859 Es como un instinto. 676 00:48:06,968 --> 00:48:10,305 Como un halcón ve un ratón moviéndose alrededor de un campo de maíz desde una milla de altura. 677 00:48:10,513 --> 00:48:13,350 Crees que es mi culpa ¿Estás tirado aquí? 678 00:48:13,558 --> 00:48:18,645 Es que alguien menciona 50 grandioso para financiar un digestivo francés, 679 00:48:18,812 --> 00:48:21,774 y tu mente va a través de todas las permutaciones 680 00:48:21,940 --> 00:48:24,443 a la velocidad de Internet, y se da cuenta: 681 00:48:24,610 --> 00:48:28,238 "En el peor de los casos, como gratis". 682 00:48:32,034 --> 00:48:35,037 ¡Maldito suicidio! ¡Eres vergonzoso! 683 00:48:35,245 --> 00:48:38,624 -Lo lamento. -¡No, a la mierda eso! 684 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 [LLORANDO] 685 00:48:43,337 --> 00:48:45,387 ¿Alguien más sabe que te presté el dinero? 686 00:48:45,547 --> 00:48:47,297 -¿Como quién? -Me importa un carajo quién. 687 00:48:47,383 --> 00:48:49,467 Adriana, el Padre Intintola, mi esposa. 688 00:48:49,675 --> 00:48:51,427 ¿Cualquiera? 689 00:48:54,222 --> 00:48:56,516 Está bien, te asaltaron. 690 00:48:56,682 --> 00:48:59,232 fuera de tu casa. Fue un crimen callejero, niños. 691 00:48:59,560 --> 00:49:01,910 te quitaron la billetera y mira. ¿Dónde están? 692 00:49:02,230 --> 00:49:04,690 -¿Por qué? -Vamos. 693 00:49:09,862 --> 00:49:11,572 ¿Por qué? 694 00:49:11,739 --> 00:49:14,117 ¿No te importa lo que piense la gente? 695 00:49:14,826 --> 00:49:17,537 Bueno, lo hago. Bastantes personas me odian. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,665 Te defendiste. 697 00:49:20,832 --> 00:49:23,500 Te arrancaron el arete afuera, entraste 698 00:49:23,667 --> 00:49:25,460 tomaste pastillas para matar el dolor 699 00:49:25,627 --> 00:49:28,588 porque sabías que tendrías esperar en urgencias. 700 00:49:28,755 --> 00:49:31,883 Ton, me bombearon el estómago. 701 00:49:32,050 --> 00:49:34,261 Vieron el Armagnac. 702 00:49:34,469 --> 00:49:37,264 Te asaltaron. ¿Me entiendes? 703 00:49:37,681 --> 00:49:40,142 No te presté nada. 704 00:49:46,314 --> 00:49:47,816 [BILLY JOEL JUGANDO] 705 00:50:09,753 --> 00:50:11,547 Esa noche tuve este sueño. 706 00:50:12,423 --> 00:50:15,843 Mi abuelo está en una mesa y frente a él hay bistec pizzaiola. 707 00:50:16,051 --> 00:50:18,001 Junto a él está mi abuela. 708 00:50:18,179 --> 00:50:21,140 ella lleva un vestido azul y sirviéndole una copa de vino. 709 00:50:21,307 --> 00:50:24,143 Y me dice: "¿Ves esto? 710 00:50:24,310 --> 00:50:27,730 Si tienes una buena esposa, eres millonario." 711 00:50:28,021 --> 00:50:31,733 Así que al día siguiente reviso lo de Carmela. casa para cenar con su familia. 712 00:50:31,900 --> 00:50:34,819 Y frente a mí está el bistec pizzaiola. 713 00:50:36,070 --> 00:50:38,698 Antes de que pudiera darme cuenta de déjà vu que estaba pasando 714 00:50:38,865 --> 00:50:41,201 La posición de Carmela a mi lado con un vestido azul. 715 00:50:41,826 --> 00:50:44,120 Sirviéndome un vaso de refresco. 716 00:50:45,830 --> 00:50:47,790 Al día siguiente compré el anillo. 717 00:50:50,043 --> 00:50:53,463 Eso es tan increíble, tan romántico. 718 00:50:55,548 --> 00:50:58,343 Ésta es romántica. 719 00:50:58,551 --> 00:51:00,601 -Ella me limpiará los dientes. -¿En realidad? 720 00:51:00,720 --> 00:51:04,097 Tengo que confesar. Ya sabes, A veces el dentista me parece erótico. 721 00:51:04,389 --> 00:51:06,808 Brian, toda la noche admiro tu traje. 722 00:51:06,975 --> 00:51:09,186 Mi hombre, el Sr. Soprano, me entusiasmó. 723 00:51:09,394 --> 00:51:10,938 Lindo. Patsy? 724 00:51:12,147 --> 00:51:15,150 Me gustaría proponer un brindis por nuestro anfitrión. 725 00:51:15,317 --> 00:51:17,528 Escucha, escucha. 726 00:51:17,694 --> 00:51:21,990 Tony, excelentes entradas. gran comida, gran vino, 727 00:51:22,157 --> 00:51:27,037 y por ser un gran tipo a quien estoy orgulloso de llamar un nuevo amigo. 728 00:51:36,045 --> 00:51:38,214 Entonces él dice que lo planeé todo el tiempo. 729 00:51:38,506 --> 00:51:41,842 Que pude ver 20 pasos hacia abajo el camino como iba a ir, 730 00:51:42,009 --> 00:51:44,262 -y cómo lo iban a joder. -¿Acaso tú? 731 00:51:45,763 --> 00:51:48,849 -¿Lo ves? -No sé. 732 00:51:50,810 --> 00:51:56,023 Según él, es subconsciente, segunda naturaleza. 733 00:51:56,232 --> 00:51:57,782 Pero la acusación te molesta. 734 00:51:57,900 --> 00:52:01,362 ¿Es ese el tipo de persona que soy? ¿Un halcón? 735 00:52:01,529 --> 00:52:03,155 Eso es un animal. 736 00:52:03,322 --> 00:52:07,492 Bueno, según tengo entendido, haces gran parte de tu vida a través de la usura. 737 00:52:07,659 --> 00:52:11,830 Entonces, ¿a qué se debe el dolor de conciencia esta vez? 738 00:52:11,997 --> 00:52:16,209 ¿Crees que tu reacción ¿Habría sido lo mismo si todo…? 739 00:52:16,376 --> 00:52:19,838 Tu amigo tomando las pastillas, todo. 740 00:52:20,297 --> 00:52:25,885 no había sucedido una semana más o menos ¿Después de que supiste lo de Gloria? 741 00:52:27,262 --> 00:52:28,888 Te diré una cosa. 742 00:52:29,055 --> 00:52:31,683 Un suicidio es bastante malo, pero ¿dos? 743 00:52:31,850 --> 00:52:34,769 Ambos pueden irse a la mierda. 744 00:52:35,854 --> 00:52:39,691 Hice una donación a la línea directa de suicidio a su nombre, y 745 00:52:39,983 --> 00:52:41,900 eso es todo. 746 00:52:45,696 --> 00:52:46,697 [APERTURA DE LA PUERTA] 747 00:52:51,535 --> 00:52:52,285 [gruñidos] 748 00:52:52,369 --> 00:52:56,373 La pantalla de proyección en sus medios La habitación era tan grande como las pequeñas de AMC. 749 00:52:56,582 --> 00:53:00,711 He oído que el señor Pillsbury es una especie de genio corporativo financiero o algo así. 750 00:53:01,337 --> 00:53:04,965 -Amigo, eres el Pillsbury Doughboy. -Callarse la boca. 751 00:53:07,343 --> 00:53:11,138 Oye, A.J., ¿cómo es que tu papá ¿No tiene ese dinero de Don Corleone? 752 00:53:13,556 --> 00:53:15,725 No sé. 753 00:53:17,685 --> 00:53:19,312 [ESCUADURA DE MÚSICA]